08h00 à 12h30

• Accueil et inscription

09h00 à 10h45

• Le projet d’agrégateur de l’ANEL : contexte, interprétation et compréhension des enjeux

  - Clément Laberge, vice-président, DeMarque inc.
  
  - Bianca Drapeau, Presses de l’Université du Québec
  
  - Guylaine Beaudry, directrice, Bibliothèque Webster, Université Concordia
  
  - Aline Côté, Éditions Berger
  
  - Marie-Josée Benoit, directrice des services aux milieux documentaires, BAnQ

  Il y a quelques mois, l’ANEL annonçait la création d’un agrégateur à l’intention des éditeurs désirant rendre accessibles leurs ouvrages sous forme numérique. Cette initiative témoigne de l’intention des éditeurs d’assurer l’accessibilité de leurs titres sur le marché naissant du livre numérique. Clément Laberge, qui a participé à la conception de cette plateforme, présentera en détail cet outil. Une table ronde suivra autour de laquelle des éditeurs et des bibliothécaires échangeront sur le développement du marché du livre numérique, sa présence en bibliothèque et rôle que celle-ci peut jouer dans son adoption par la population et dans l’émergence d’un nouveau modèle économique. Animation : Francis Farley-Chevrier, directeur général, ASTED.

09h00 à 10h45

• Perception des structures visuelles des résultats de requêtes d’un système visuel de recherche d’information

  Aline Crédeville, candidate au doctorat, École de bibliothéconomie et des sciences de l’information, Université de Montréal

  Avec la forte croissance de la quantité d’information accessible en format numérique, le monde de l’information change et, avec lui, les défis des professionnels de l’information tels que les recherchistes. Si les systèmes de recherche gèrent de grandes quantités d’information, les recherchistes sont confrontés à une charge cognitive excessive liée directement à la quantité d’information à considérer et aux difficultés d’utilisation du système. De récents travaux tendent à démontrer que la visualisation en tant que modalité de représentation graphique de l’information facilite les processus cognitifs de la mémoire de travail. Malgré ces avantages, les systèmes visuels de recherche d’information sont peu nombreux. Les causes imputées reviennent aux méthodes d’évaluation immatures, aux métaphores visuelles inadaptées à l’utilisateur et à l’inadéquation de la structure des informations afin d’en extraire les motifs efficaces à la recherche d’information. L’objectif du projet de recherche est de caractériser plusieurs visualisations selon les modalités graphiques et interactives et selon l’organisation des résultats de requêtes. Des résultats préliminaires d’une analyse de protocole verbal et d’un entretien de satisfaction d’une recherchiste sont présentés.

• Dompter la faune documentaire à l’aide d’outils de traitements linguistiques automatiques

  Lyne Da Sylva, professeure agrégée, École de bibliothéconomie et des sciences de l’information, Université de Montréal

  Les technologies de traitement automatique de la langue (TAL) peuvent contribuer à gérer les grandes quantités de documents et d’informations auxquelles sont confrontés aujourd’hui les services d’information. Elles se basent sur des connaissances des propriétés de la langue qui analysent de manière automatique une partie du contenu des documents, ainsi que sur certains traitements statistiques qui permettent le passage à l’échelle, c’est-à-dire le traitement d’une très grande quantité de données. Par exemple, les systèmes de recherche d’information (comme les moteurs de recherche sur l’internet, entre autres) verraient leur performance augmentée si on leur ajoutait la connaissance de synonymes des mots à rechercher (ex. « construction » et « bâtiment »), ou encore de formes différentes des mots de la même famille (ex. « construire », « construction », « construit », etc.). Les usagers pourraient sans doute faire des recherches plus rapides et plus efficaces si le système de recherche produisait un résumé de manière automatique pour les documents qui n’en sont pas dotés. Enfin, coupler de telles méthodes d’analyse linguistique aux systèmes contenant de l’indexation collaborative (« tagging » ou folksonomies) ou relevant du web sémantique pourrait décupler leur potentiel. Cette communication propose les éléments de base des technologies de TAL et présente comment elles peuvent s’insérer à divers endroits dans la chaîne du traitement documentaire. Leur potentiel dans la gestion documentaire à l’aide de logiciels et de projets existants sera démontré. En effet, quelques initiatives, dont certaines au Québec, permettent d’entrevoir des applications réellement utiles, malgré les limites inhérentes au traitement automatique de la langue. Animation : Michèle Hudon, professeure agrégée École de bibliothéconomie et des sciences de l’information, Université de Montréal

10h45 à 11h00

• Pause-santé

  Offerte par Bibliothèque et Archives Canada

11h00 à 12h30

• Using “rich pictures” to design for our digital library users: a mindset not a tool

  Mary Cavanagh, Academic & Librarian, SmartLibrary-Bibliothèque-géniale

  The evolving world of digital libraries is characterized distinctively by two trends: a) libraries’ rapidly expanding collections of digital objects and online knowledge repositories, and b) the increase in library customers behaving as sophisticated actors in emerging social information systems within and beyond traditional boundaries of libraries. To understand how we might design our digital collections and connect with our users we need to learn more about users’ practices; we need to disassemble and then reassemble their library practices. The Soft Systems Methodology (Checkland) and its technique of drawing “rich pictures” is a methodological approach to understanding library users and their library practices that begins with learning about the real world of our users, that recognizes libraries are constantly redesigning services and that recognizes that information systems are no longer out of the box solutions to known problems. This presentation will take participants through the process of drawing a “rich picture” using a public library case as an example. In this case, the library wants to introduce new ways for in-library and remote users to access and interact with their electronic resources and their information staff. Together we will construct a ‘real world’ rich picture. Participants will be introduced to this methodology through a relevant fuzzy library situation; they will dis-assemble a library practice and re-assemble it in a “rich picture” and learn more about their users in the process.

• La gestion intégrée des images institutionnelles au Jardin botanique de Montréal

  Céline Arseneault, botaniste (bibliothécaire), Jardin botanique de Montréal

  La médiathèque du Jardin botanique de Montréal conserve les photographies qui constituent la mémoire visuelle de cette institution. Avec plus de 200 000 documents visuels, elle est l’une des plus importantes collections d’images non commerciales au Québec. En 2007, la médiathèque a acquis et implanté Fotoware, un progiciel qui facilite la gestion et le repérage des images numériques par métadonnées ajoutées aux images. Le repérage des images, tant physiques que numériques, est maintenant intégré et est offert à la clientèle interne grâce à une interface accessible par l’intranet. Ceci a toutefois demandé une planification réfléchie et une personnalisation des métadonnées. Le système, le plus souvent utilisé à des fins commerciales par des agences de presse et de communication, comporte les normes descriptives de ces domaines (IPTC). Nous avons dû procéder à une adaptation de la description pour répondre aux besoins d’une collection spécialisée. Une version subséquente du progiciel produit des métadonnées Dublin Core. De nouveaux formulaires d’indexation ont été proposés afin également de mieux se conformer aux règles de description des documents d’archives (RDDA). La plasticité des métadonnées a été testée par la mise en ligne d’une exposition virtuelle présentant la collection historique de Jacques Rousseau. Les premières phases de l’utilisation du système par la clientèle interne ont fait apparaître la complexité des demandes, le respect de l’intégrité des documents originaux et l’enjeu de la propriété intellectuelle des images. Animation : Mirjana Martic, spécialiste de l’information d’affaires - Centre d’information d’affaires, Développement stratégique, Société des alcools du Québec

11h00 à 12h30

• Connecting Alberta’s libraries — the story of the TAL Card

  Karla Palichuk, Director, Alberta Public Library Electronic Network

  Borrow from any library and return to any library. A simple idea to break down barriers to information for all Albertans. This is the story of the TAL Card. All members of The Alberta Library (TAL) participate in the TAL Card program. A TAL Card enables Albertans to walk into over 290 libraries across the province, borrow material and return it to any participating library. The card provides access to millions of books, magazines and more. The Alberta Library was created in 1997 as part of a grassroots movement in the province’s library community. Now entering its second decade, The Alberta Library has grown from an idea into an award-winning, internationally recognized organization. TAL members include public libraries, regional library systems, university libraries, college and technical institute libraries and special libraries. Members work together to find creative solutions, seize new opportunities, create new services, take advantage of new and emerging technologies and to achieve what could not be done alone. This session will highlight The Alberta Library’s progress-to-date, focusing on the development and introduction of the TAL Card. The session will also look at the organization’s role in the next stage in the evolution of Alberta’s libraries — including the development of a single library card that will provide access to all library materials in publicly funded libraries. La présence de Mme Karla Palichuk est assurée par le Consortium
  Érudit

• Carte universelle : l’expérience d’une bibliothèque universitaire Bibliothèque Géniale/Smart Library

  Ingrid Moisil, Chef, Services d’accès, Bibliothèque Morisset, Université d’Ottawa

  Bibliothèque Géniale/Smart Library, un partenariat unique au sein de la capitale nationale, réuni deux provinces, deux langues officielles et trois niveaux de gouvernements. Dans le cadre de cette initiative, la Bibliothèque de l’Université d’Ottawa accorde des privilèges de prêt aux résidents de la Ville d’Ottawa depuis 2006. Quelle est l’expérience d’une bibliothèque universitaire située en milieu urbain avec la carte universelle? Cette présentation retracera l’historique du projet et discutera des défis, des réalisations et des leçons apprises. Animation : Guylaine Beaudry, directrice, Bibliothèque Webster, Université Concordia

11h00 à 12h30

• Service d’impression sur demande en bibliothèque : l’expérience de l’Université McGill

  - Janine Schmidt, Trenholme Director of Libraries, McGill University
  
  - Louise O'Neil, Associate Director, Library Technology Services, McGill University

  The McGill Library has extensive collections of rare books and heritage materials in its central Rare Books and Special Collections and in its branch libraries, particularly the Osler Library of the History of Medicine. The collection strengths are in Canadiana, history of the book, flora and fauna, the history of science and of medicine, children’s literature, philosophy, and cook books. Materials cover all languages, with significant strengths in French language material. The collections have grown over the years through significant donations as well as purchases, with notable collections such as the Lande and Redpath. Many of the items in the collections are not listed in the online catalogue making resource discovery difficult. Early digitization activities focused on particular areas like the Napoleonic collections, photographs and military history posters. More recent introduction of standardization and the use of metadata have enhanced access. A large-scale digitization on demand (DOD) project is now in place focusing on materials out of copyright and in the public domain, particularly with a view to making the unique and rare treasures of the McGill Library collections widely accessible to researchers, students and interested others. A Kirtas robotic scanner is being used for the DOD programme and is linked to Print on Demand (POD), using the Espresso book machine. The paper tracks the development of the digitization activities, outlines current projects and indicates future directions, noting the challenges encountered and the solutions found. Animation : Guy Teasdale, chef de la bibliothèque numérique et des technologies de l’information, Bibliothèque de l’Université Laval

12h30 à 14h30

• Dîner-conférence - Espaces branchés : place à l’immatériel?

  René Barsalo, Directeur, recherche et stratégie, Socitété des arts technologiques

  La première vague de développement informatique s’est concentrée sur les données numériques. Celle qui s’amorce est inondée par l’audiovisuel, expertise nichée dans le secteur culturel depuis l’apparition du terme. Le milieu des bibliothèques est-il prêt pour profiter de cette occasion ou risque-t-il de s’isoler en tentant à tout prix de conserver le statu quo ? Alors que plusieurs voient la culture numérique nichée dans les écrans de PC et les téléphones cellulaires, les recherches entreprises à la SAT depuis cinq ans ont permis de développer une stratégie visant à relier des lieux publics, des scènes, des ateliers, des classes, des bibliothèques en combinant les réseaux IP avec la nouvelle génération d’équipement audiovisuel numérique. Moins de solitude et de claviers, plus d’activités en groupe, de projecteurs et de senseurs. René Barsalo, fera un rapide aperçu du projet PropulseART et des recherches actuellement en développement à la SAT, plusieurs ayant un impact certain sur les méthodologies d’archivage et de documentation du futur. Offert par :
  
  - Bibliothèques de l’Université Concordia
  
  - Bibliothèques de l’Université Laval
  
  - Bibliothèques de l’Université d’Ottawa
  
  - McGill University Libraries
  
  - Société pour la promotion de la science et de la technologie (SPST)